image_20090112200441.jpg
お問い合わせはこちら★
http://keikohara.net/info.html
◆Amathus Mix (Amathus Music)
One hour syndicated radio show!!↓↓
◆Kei Kohara
Get Wild (TM NETWORK Tribute PV Mix)↓
◆ボーカロイドもやってます☆↓↓
◆Kei Kohara
Kei Kohara - Lonely Summer Girls 2014
(Original Mix) ↓ ◆ハードエレクトロハウスアルバム↓↓☆↓↓

プロフィール

KEI

Author:KEI
FC2ブログへようこそ!

最新記事

月別アーカイブ

カテゴリ

伊東さんのライブ

検索フォーム

RSSリンクの表示

リンク

QRコード

QRコード

今日のぶっ飛び例文♪

今後音楽の仕事を個人で受ける際に3年間契約でアメリカのマネージャー・エージェントを通さなければならないため、現在の自分のHPのコンタクトフォームを英語に翻訳しているんですが、「ここに記入してください」、、、たった、、これだけが、、でない。。。

例のぶっ飛んだ翻訳サイトを参考にしました↓

「ここに記入してください」の例文:
操作者が静電気除去シート24に接触せずに、設定器30で設定操作しようとしても設定操作による入力が許可されず、音声報知器62により「設定操作する前に静電気除去シートに触れて下さい」といった音声メッセージを出力させる。
When the operator tries to perform a setting operation at the setting device 30 without touching the sheet 24 for eliminating static electricity, the input by the setting operation is not allowed and a voice message such as "touch the sheet for eliminating static electricity before setting operation" is output by a voice annunciator 62.

「確認用メールアドレス」の例文:
繊維構造物の消臭効果を確認する消臭効果確認方法であって、pH指示薬及び臭気形成物質を含有する臭気確認用試薬を前記繊維構造物に吹き付ける消臭効果確認方法。
In this deodorization effect confirmation method for confirming the deodorization effect of the fiber structure, a reagent for odor confirmation including a pH indicator and an odor forming material is sprayed onto the fiber structure.

おー!すごい理解できた!
スポンサーサイト

<< 本日のぶっ飛び例文とゆかいな森の仲間たち☆ | ホーム | 某結婚式に来ています >>


 ホーム